Negli episodi precedenti di "Army Wives"...
- Paolo! - E' bello vederti!
Mio Dio, questa non puo' essere Claudia Joy.
Il mondo invecchia, ma tu non cambi mai.
Si comporta in modo strano, non e' mai stato cosi' prima.
E' sempre arrabbiato.
Qui c'e' il nome di uno specialista per le dipendenze, al Mercer.
Credi che sia un tossicodipendente?
- E' lui l'ospite d'onore? - Si', Paolo.
Lui... non e' timido, specialmente con le donne.
Hai bevuto. Sai che non devi bere se prendi il Vicodin.
Vuoi che i bambini ti vedano cosi'?
- Tieni, mamma. - Wow. Per me?
Dove l'hai presa?
Me l'ha data un signore. Mi ha detto di darla a te.
Pamela, devi fare qualcosa. Richiedi un ordine restrittivo.
Denise, prima devi sapere a chi e' rivolto l'ordine restrittivo.
Non conosco il nome completo di questo tizio. Non so neanche che aspetto abbia.
Come vanno le trattative per l'affitto?
Diciamo che non tratta solo per il suo Paese.
Trevor, dove sei?
Sua moglie ha avuto un'emorragia. Abbiamo fatto nascere la bambina con un cesareo.
- Sua figlia e' prematura ma sta bene. - E mia moglie?
Stiamo avendo dei problemi a fermare l'emorragia.
Perche' hai preparato le valigie?
Vado a stare nelle residenze per gli ufficiali. Se siamo separati, siamo separati.
Quindi preferisco andarmene, e passare le mie ultime due notti da un'altra parte.
- Paolo, smettila. - No, dai.
Si'. Picchiami. Mi piace.
Sono Claudia Joy Holden. Sono stata aggredita.
Mandate la polizia del campo a casa mia immediatamente.
E mandate un'ambulanza. Credo che sia ancora vivo. Si'.
- Aspettate. Aspettate! Mia moglie era li'? - E' dentro, signore.
- Stai bene? - Si', sto bene.
- Ho visto l'ambulanza. Ho pensato... - Sto bene, Michael.
- Non stai bene. Stai tremando. - Michael, sto bene.
- Ti porto dal medico, per sicurezza. - Cosa credi che mi dica?
Ho perso qualche bottone. E' a Paolo che servono delle cure mediche.
- Pensavo di averlo ucciso. - Quanto e' serio il suo infortunio?
Stava riprendendo conoscenza. I paramedici hanno fermato l'emorragia.
Si assicuri che tutto venga fatto secondo il regolamento, e voglio che questo...
- Si', signore. Il rapporto verra' segretato. - La ringrazio, sergente. E' tutto.
Non posso credere che abbia fatto una cosa del genere.
- Non ti avrei mai lasciata sola con lui. - Entrambi ci fidavamo di lui, Michael.
Non la passera' liscia per questo. Te lo posso assicurare.
Probabilmente la passa liscia da anni, e stasera
ha avuto quello che si meritava.
Per quello c'e' tempo.
Emmalin tornera' a casa presto. Non voglio che veda tutto questo.
Michael, poteva andare peggio,
molto peggio. Non e' successo, quindi e' finita. Chiudiamola qui, ok?
- Fino a che punto si e' spinto? - L'ho fermato quasi subito.
Claudia Joy?
No, Michael. No, non l'ha fatto.
Coinvolgero' il Dipartimento di Stato, la sua ambasciata.
Cosa possono fare, rimandarlo a casa? E' un diplomatico. Ha l'immunita' qui.
E quando arrivera' a casa, cosa succedera'? Niente.
Ha delle conoscenze importanti, Michael. Il suo paese non fara' niente.
Faranno qualcosa se faremo loro pressione.
Siamo nel bel mezzo di una trattativa molto delicata per l'affitto.
Abbiamo bisogno di loro piu' di quanto loro ne abbiano di noi.
- Non me ne puo' fregar di meno dell'affitto. - Deve interessarti.
Ora dobbiamo accettare che l'unica punizione che avra' quel bastardo
- e' una bottiglia di champagne in testa. - Non posso accettarlo.
Il dovere viene prima dei sentimenti personali. Non dici sempre cosi'?
- Ma tu non sei un soldato. - Lo sono diventata quando ti ho sposato.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: serecea, resha, fricca, dharmagirl, Agente_Ewen, ktonya
Revisione: serecea Synch: serecea, resha, dharmagirl, Agente_Ewen
Grazie al cielo sei a casa.
Trevor?
Trevor.
Stai bene?
Cosa?
Ero molto preoccupata.
Ti ho cercato dappertutto.
- Possiamo parlarne dopo? - No, non possiamo parlarne dopo.
Hai la minima idea di quello che ho passato?
Lo so.
Mi dispiace.
Cos'e' successo? Hai detto che stavi tornando a casa.
Ho avuto un incidente.
- Ti sei ferito? - No.
Ho solo ammaccato la macchina.
- E' tutto a posto. - Non e' tutto a posto.
Ti prego smettila. Per piacere.
- Non ce la faccio piu'. - Sono le pillole.
Ho un problema. Ora lo so.
Quindi ho smesso.
Non le tocchero' mai piu'.
Ho chiuso.
Ehi. Come stai?
- Oddio. La bambina e'... - Sta bene.
E' piccola, ma e' forte.
- Voglio vederla. - Presto, te lo prometto.
La tengono in terapia intensiva neonatale per precauzione,
ma mi hanno lasciato vederla.
Ha tutte le dita delle mani, e quelle dei piedi.
E il pianto piu' dolce che si sia mai sentito.
Davvero?
- Voglio stare con lei. - Ehi,
appena una di voi due sara' in grado di spostarsi.
Per quanto tempo ho perso conoscenza?
Hai perso e ripreso conoscenza per un paio d'ore.
Hai fatto prendere un bello spavento a tutti.
Ok, parliamo dell'uomo che ti ha dato quel fiore.
- Va bene? - Ok.
- Ti ricordi che aspetto aveva? - No, non ricordo.
Va bene, cerca di ricordare. E' importante per mamma, quindi concentrati.
- Era uno come tanti altri. - Aveva i capelli corti,
come un soldato o li aveva lunghi?
- Portava un cappello. - Che tipo di cappello?
- Come quelli da baseball. - C'era scritto qualcosa sopra?
- Non mi ricordo. - Una lettera, un nome?
Non me lo ricordo, ok? Perche' me lo chiedi?
Va bene, e' difficile ricordare le cose.
Devi solo fare una cosa per mamma, ok?
Se lo vedi di nuovo, voglio che tu scappi e dica subito a qualcuno di chiamarmi, ok?
E' un uomo cattivo?
Mamma deve solo parlargli.
Sono stanca.
Va bene, scusami. Ora puoi dormire, ok?
Michael, so che sei arrabbiato, ma posso spiegartelo.
- Farei molta attenzione se fossi in te. - E' tutto un equivoco.
Claudia Joy era...
cosi' amichevole.
- E' stato un errore. - E' stato un'aggressione...
- a mia moglie. - A volte i segnali vengono interpretati male.
- Qualche volta, "no" significa altre cose. - Mia moglie!
Non e' successo nulla.
Ho avuto quello che mi meritavo, e quando tornero' a casa,
confessero' tutto a mia moglie e sara' ancora peggio.
- Ok? Hai la mia parola. - E cosa cavolo me ne faccio, Paolo?
Abbiamo un accordo da concludere, Michael, un accordo che e' molto importante per te.
Ora...
i miei assistenti hanno parlato col mio Presidente,
e vorrebbe che questa faccenda resti segreta.
Non c'e' motivo di informare i media dell'accaduto ed imbarazzare il mio paese.
E tu te ne andrai, come se niente fosse accaduto.
Succede di tanto in tanto, nel mondo della politica.
Non nel mio mondo.
Ce l'hai?
Non mi aspettavo di vederti qui.
Si', ho dovuto chiamare, per sapere l'ora della tua partenza.
- Perche' non mi hai detto che partivi prima? - Beh, ci siamo gia' detti addio, Denise.
- Si', ma ti ho sempre visto partire. - Beh, questa volta e' differente, non credi?
Lo e',
e mi dispiace.
Sono cambiata, Frank, e continuo a cambiare.
E mi aspettavo che ti adattassi semplicemente a questa nuova persona, e non era giusto.
Non avrei dovuto aspettarmi che tu cambiassi, solo perche' l'avevo fatto io.
- Beh, ci ho provato. - Lo so,
ed e' una delle cose che amo di te.
Ma vuoi ancora che io sia la ragazza di cui ti sei innamorato, la donna che hai sposato,
Dio, vorrei essere quella persona per te, ma non riesco.
Mi manca.
Ogni tanto manca anche a me.
Ascolta, mi fa piacere
- che tu mi dica questo, ma devo andare. Ok? - Ok, Frank, aspetta.
Ti amo, Denise.
Ti amo anch'io, Frank.
Questo non cambiera' mai.
Prenditi cura di te.
Sii prudente.
- Perche' non mi hai chiamata subito? - Non ero ferita.
Ma comunque, essere aggredita in quel modo...
Mi e' successo anche di peggio nella mia vita, sto bene.
- Ne sei sicura? - Perche', non vuoi che stia bene?
No, certo che no.
E' gia' fin troppo fastidioso che Michael continui a chiedermelo.
Mi dispiace.
Ascolta, possiamo parlare di altro, per favore?
Certamente.
Ho visto Frank partire ieri notte.
Com'e' stato?
E' stato triste. Gli addii sono sempre tristi, ma...
Per la prima volta, ho sentito di avergli fatto capire i miei sentimenti
senza finire a litigare, capisci?
E stranamente, quando se n'e' andato, mi sono
sentita sollevata.
Basta litigi, non mi dovro' piu' preoccupare di cosa pensi Frank.
- Aspetta, lascia che ti aiuti. - Ce la faccio.
- Lo so, non preoccuparti. - Ho detto che ce la faccio.
Ok.
Claudia Joy, possiamo sederci e parlare di cosa ti e' accaduto?
No, non voglio... non voglio parlarne.
Parlare, ha riportato in vita Amanda? Parlare, ha aiutato te e Frank? Parlare...
Parlare e' una perdita di tempo. Voglio solo, voglio solo pulire le credenze.
- Ok, capisco. Volevo solo aiutarti. - Non voglio il tuo aiuto!
Non voglio l'aiuto di nessuno, voglio solo...
Ascolta, e' successo, punto e basta.
Possiamo andare avanti?
Mi sono fatta tre docce e sento ancora lui che mi tocca.
E' come... Sorrideva mentre lo faceva. Lui...
Come se fossi un giocattolo, era un gioco per lui.
Beh, non sorride ora. Se ne sta seduto in prigione.
Non per molto.
Non possiamo fargli niente. E'...
Non possiamo fargli niente. Quel bastardo e' intoccabile. Questa e' la cosa divertente.
Piccola, mi dispiace tanto per ieri.
E mi occupero' della macchina non appena potro', lo giuro.
Non m'importa della macchina.
M'importa di te.
Guardati.
Hai un aspetto orribile.
Quante ne hai prese?
Ho quest'aspetto perche' non ne ho presa nemmeno una.
Sono solo un po' in crisi d'astinenza.
Entro domani mi sara' passato tutto.
Magari dovresti rimandare la cerimonia per la tua Stella d'Argento, di' che sei malato.
Ok, lo sai quanto questo attirerebbe l'attenzione?
Questa cerimonia e' molto importante.
E' gia' stato organizzato tutto,
ed il Generale Holden pretenderebbe di sapere quale sia il motivo.
- Beh, non ci puoi andare cosi' conciato. - Faro' in modo che vada tutto bene.
Oggi sono stata al centro di disintossicazione.
Hanno un programma ambulatoriale di disintossicazione. Tu ci devi andare.
Oggi. Adesso.
Senti, loro possono aiutarti. Ti prego. Per me, per i ragazzi?
Lo capisci che la prossima volta potrebbe non essere un albero?
Potrebbe essere una persona. Potresti avere i ragazzi in macchina con te.
Non hai proprio alcuna fiducia in me?
Te l'ho detto... ho chiuso.
Queste erano le ultime.
Ti prego, stammi vicino.
Generale Holden. Allison Lyall, del Dipartimento di Stato.
- E' un piacere conoscerla. - Piacere mio.
Si accomodi, la prego.
Mi hanno mandata qui per assicurarla che quello che ci ha detto
- viene preso molto seriamente. - Mi fa piacere sentirlo.
E lasci che le esprima la mia piu' profonda compassione per quello che lei,
e soprattutto la signora Holden, state passando.
Cio' che ha fatto il signor Ruiz e' stato un vile atto di vigliaccheria.
Cosa gli accadra'?
Beh, sfortunatamente, come lei ben sa,
grazie all'immunita' diplomatica noi qui non possiamo procedere contro di lui.
Non possiamo far altro che rilasciarlo. Tuttavia,
- una volta arrivato in patria... - Una volta arrivato in patria
se la ridera' con i suoi compari con in mano un bel sigaro.
No, ci hanno assicurato che la cosa avra' un seguito.
Mi perdonera' se non condivido le sue certezze.
E gli sara' revocato in via permanente il visto per gli Stati Uniti.
Piu' di questo non possiamo fare.
Queste disposizioni vengono da molto in alto, generale.
Ne' io ne' lei abbiamo alcuna voce in capitolo.
Questo affitto e' molto importante per noi.
La sicurezza nazionale e gli interessi del Pentagono
hanno la priorita' in questo caso.
Lo comprendo...
ma non voglio averci niente a che fare.
Beh, temo che il signor Ruiz consideri la sua presenza
alla firma come condizione essenziale dell'accordo.
No, non succedera' mai.
Questa non e' una richiesta, generale.
Questo e' un ordine dal Pentagono.
Date le circostanze non possono aspettarsi che io stia li' con quell'uomo
- come se niente fosse. - Invece si', generale.
Ed e' il motivo per il quale hanno diramato quest'ordine.
Ci vediamo la'.
Che resti tra lei e me,
avrei voluto che tornasse a casa in una cassa.
- Ciao. - Ciao, ragazzi.
Ero venuta a trovare Joan, e lei stava dormendo, ma...
Roland e' dolcissimo seduto li' accanto a lei.
Ok. Ehi, ragazzi, ora potete prendervi il vostro bel gelato italiano, va bene?
Come stanno?
Un po' stanchi di essere trascinati in giro dappertutto da me,
- ma non mi fido a lasciarli con nessuno. - Non ti biasimo.
Quello cos'e'?
E' una casa in affitto che da' sul porto. Sto pensando di prenderla per una settimana.
- E' bellissima. - Gia'.
Ho bisogno di andarmene per un po', sai, per pensare
a dove voglio andare, cosa faro'... e la mia casa ha troppi ricordi.
- Beh, dovresti farlo. - Non so. E' carissima per una settimana.
Denise, quanti doppi turni hai fatto ultimamente?
- Un sacco. - Allora te lo meriti. Fatti un regalo.
Io dico che la pace interiore non ha prezzo.
Gia'.
Infermiera, deve venire subito.
Che succede? Avevano detto che andava tutto bene.
Deve aspettare fuori.
- Mandatemi qualcuno. - Ma cosa succede?
- Deve allontanarsi. - Ha un'altra emorragia.
Dottor Burton, dobbiamo prenderci cura di sua moglie. La prego, aspetti fuori.
- Preparate la vena. - Subito.
Datemi i segni vitali.
La pressione sta precipitando. Fate preparare la sala operatoria.
Roland, dovresti sederti. Cosi' esaurirai tutte le energie.
Non posso... non finche' non sapro' che sta bene.
- Come sta? - Non lo so.
- E' forte. Ce la fara'. - E tu come stai?
Siamo qui per Joan.
Soldato scelto LeBlanc premiato con la Stella d'Argento
Ehi, perche' non mostri a Claudia Joy il volantino?
Oh, certo.
Io affittero' questa casa per una settimana.
Veramente? Sembra un paradiso.
Ok, ora devo andare, o faro' tardi per il programma.
Lo fai ancora, nonostante quel pazzo la' fuori?
Certo che si'.
Non gli permettero' di cambiare le mie abitudini. Questo gli darebbe potere.
E poi la stazione radio e' piena di soldati, quindi staro' benissimo.
- Tornero' il prima possibile, ok? - Sii prudente.
Grazie. Ok, ragazzi, andiamo, su. Andiamo.
Dottor Burton?
Come sta? Sta bene?
Per il momento stiamo tenendo sotto controllo l'emorragia con i medicinali,
ma dobbiamo suturare la lacerazione dell'utero prima che l'emorragia ricominci.
- Allora fatelo. - Vorrei tanto,
ma non possiamo rischiare di operarla senza una scorta di sangue a disposizione.
E' di gruppo zero negativo, e puo' ricevere solo sangue zero negativo.
E abbiamo finito tutte le nostre scorte per stabilizzarla.
Abbiamo contattato la Croce Rossa, ma c'e' carenza in tutto lo stato.
Siamo in un campo militare. Ci devono essere dei donatori.
Il database del campo ha trovato delle corrispondenze, ma sono in missione
- o sono stati in Iraq, ed e' un problema. - Perche'?
Non capisco. Se ci sono delle corrispondenze...
Ai soldati appena tornati non e' permesso donare sangue.
- Anche se mia moglie rischia di morire? - In caso di estrema urgenza,
si fanno delle eccezioni.
Ci sono dei rischi,
ma spetta a lei decidere.
Al diavolo i rischi.
E' meglio che rischiare un'altra emorragia. Fate venire quei soldati.
Ho la lista dei nomi proprio qui.
Trevor?
- Che c'e'? - Joan ha bisogno di te.
- Allora, dove vado? - Aspetta un attimo.
Quando e' stata l'ultima volta che ti sei drogato?
- Cosa? - Se ti sei drogato,
non possiamo usare il tuo sangue. Quand'e' stata l'ultima volta?
- Roland, basta. - Quando?
- Non so. Un giorno, un giorno e mezzo fa. - Niente nelle ultime 24 ore?
Dr. Burton?
- Abbiamo trovato due donatori. - Grazie tante.
Ehi, per favore, solo... lascia che l'aiuti.
Non posso. E' un rischio troppo grande.
Non c'era bisogno che lo facessi. Avrebbero esaminato il suo sangue comunque.
E la verita' e' che il pericolo puo' arrivare da ogni parte...
da un amico o da uno sconosciuto.
Perfino i nostri corpi possono attaccarci.
Allora la domanda e': come affrontiamo il problema?
Lasciamo che ci condizioni la vita? Oppure, con quanta forza dovremmo reagire?
Percio' vorrei davvero conoscere il punto di vista di qualcuno di voi
che si sia sentito in pericolo.
Sono Pamela. Sei su "Dillo a".
In che genere di pericolo ti trovi?
Non ho mai detto di essere in pericolo.
Sei Tim, il mio ascoltatore preferito?
Si', sono io. Le rose sono bellissime, vero?
Ti sono piaciute le tue?
Magari, se tu le avessi consegnate di persona...
Ma continuo a provare ad incontrarti e tu non ti fai mai vedere.
Beh, sono timido.
Le donne non sono mai state molto carine con me.
- Beh, mi dispiace sentirtelo dire, Tim. - No, non e' vero.
Vuoi vedermi perche' anche tu vuoi farmi del male.
Voglio dire, come possono non piacerti le mie rose?
Mi sono piaciute le tue rose. Davvero.
E non voglio farti del male. Voglio solo parlare con te.
Katie non mi farebbe del male.
Lei e' dolce.
E' bella come te.
Basta cosi'!
Prova solo ad avvicinarti ai miei figli
o alla mia casa un'altra volta e non chiamero' gli agenti. Ti sparero' io stessa!
Non puoi tenere i tuoi figli al sicuro per sempre, Pamela.
Dovrai lasciarli andare prima o poi, ed e' in questi casi che accadono gli incidenti.
Pazzo figlio di puttana, stai provocando la persona sbagliata!
Se ti azzardi anche solo a guardare i miei figli...
Non ha proprio un bell'aspetto, Roxy.
Lo so.
Sono preoccupata per la cerimonia della Stella d'Argento.
Posso parlare con Michael. Possiamo posticiparla.
No, no, no. Morirebbe se Michael lo sapesse.
- Diro' solo che sta male. - Beh, lui sta male,
perche' ha smesso di prendere quelle pillole.
Ha solo bisogno di affrontare la faccenda da solo, e poi stara' bene.
- Deve partecipare a quella cerimonia. - D'accordo.
E' uscita dalla sala operatoria.
Hanno richiuso la lacerazione nell'utero. E' fuori pericolo.
Scusa. Ho avuto una reazione eccessiva.
Ti prego.
Da quando sei stato assegnato a Joan, sei diventato molto importante per noi.
Sei diventato nostro amico.
E l'affetto e le attenzioni che hai mostrato verso mia moglie nelle ultime settimane,
mi hanno toccato piu' di quanto tu possa immaginare.
Grazie.
- Allora quando posso vederla? - Appena sara' abbastanza forte.
- Ok, ci saro'. - Perche' non vai a casa a riposarti?
Tutti voi.
Vi chiamo se ci sono novita'.
Grazie tante per avermi fatto da babysitter.
Mi avete aiutato a superare tutto.
In quale altro posto avremmo potuto essere?
Continuo a chiedermi,
e' stata colpa mia? Ho fatto qualcosa per provocarlo?
E poi mi arrabbio, perche' non ho fatto niente.
Beh, e' un predatore. Non e' che abbiano bisogno di un incoraggiamento.
Ditemi, sono stata divorata dal dolore per la morte di Amanda a tal punto
da nascondere la testa sotto la sabbia?
Forse c'erano segnali di pericolo e io non li ho visti.
Mi sento cosi' vulnerabile.
Si', siamo tutti vulnerabili,
e anche quando vediamo segnali di pericolo, stentiamo a reagire.
Abbiamo paura di essere paranoiche.
Si', beh, in questo momento ho accolto la paranoia tra le mie braccia.
Se non avessi raggiunto quella bottiglia, non sarei stata in grado di difendermi.
Una volta mi e' successo, quand'ero a casa mia.
Accidenti, grazie a Dio era ubriaco, perche' non c'era altro modo per uscire di li'.
E ho iniziato le lezioni di kickboxing il giorno dopo.
Beh, io so come auto-difendermi, e non sempre aiuta.
- E' per questo che ho una pistola. - Aspetta un attimo. Hai una pistola?
Gia'. Ne portavo una per mestiere, no?
Te lo ricordi?
Non preoccupatevi, non la porto in giro. Devo aspettare la licenza per farlo.
- Si', ma adesso hai dei bambini. - Gia', e sono in pericolo,
quindi faccio tutto quello che posso per proteggerli.
Non preoccupatevi, e' in una cassaforte.
Io non so se avrei potuto tenere un'arma in casa, ma...
Katie?
- Lucas! - T.J.?
- Katie! - Finn?
Lucas, dove sei?
Rispondetemi quando vi chiamo. Venite qui, venite qui.
E non fatelo mai piu'.
- Volevamo solo vedere il cane. - Non mi interessa.
- E dai, mamma, ti prego? - Andiamo.
- Sono felice che tu sia qui. - Signora,
sono contento che stia meglio.
Ho sentito di quello che hai cercato di fare, e...
te ne sono molto grata.
Avrei voluto poter fare di piu'.
Ehi, senti, mi spiace di non riuscire a farcela per la tua cerimonia.
Lo capisco, signora.
E' un grande onore.
Non la danno cosi' a chiunque.
Lo so.
- Non vedo l'ora di riceverla. - E come ti vanno le cose,
da quando sei stato riassegnato?
Diciamo che fare l'impiegato e' il punto piu' basso che voglio raggiungere.
Ma ora e' tutto sotto controllo. Niente piu' antidolorifici.
- Roxy ed io la stiamo affrontando insieme. - Questa e' un'ottima notizia.
Sai, Trevor, non c'e' niente
di cui vergognarsi nell'ammettere i nostri problemi e poi farci aiutare.
L'ho imparato anch'io, quando sono tornata.
L'esercito non puo' permettersi di perdere dei bravi soldati come te.
Grazie, signora.
E' ora delle medicine.
Ecco, signora, stavo per,
ecco... ora devo andarmene. Tornero' a trovarla domani, comunque.
Ti aspetto. Grazie ancora, soldato scelto.
Ok, quant'e' il suo livello del dolore, da uno a dieci?
Tesoro,
sara' meglio che ti infili questo, o farai tardi.
Non credo di poterlo fare.
Lui mi vuole li', e non gli daro' quello che vuole.
No, tu devi andare.
Coraggio, perfino i generali devono prendere degli ordini quando provengono dal Pentagono.
Andiamo, mettiti questo.
Quando penso a lui che ti mette le mani addosso...
Oh, smettila. Io sto bene.
No, che non stai bene, Claudia Joy.
Stiamo insieme da molto tempo. Penso di sapere quando non stai bene.
D'accordo, non sto bene!
Sono arrabbiata nera, e mi vergogno,
e non ho fatto niente di male, ma non possiamo farglielo capire.
Non possiamo concedergli la soddisfazione di credere
che quello che ha fatto
cambiera' il modo in cui noi viviamo le nostre vite.
Questo e' quello che vuole. Questo e' quello che
lo stupro, persino un tentato stupro, significa: potere.
Ho bisogno che tu vada
perche' non voglio che lui abbia alcun potere su di noi.
- Sei sicura? - Si'.
L'esercito ha bisogno di quella base a San Pasquale,
e non la perderanno a causa di quello che lui ha fatto a me.
Percio' vestiti.
Ti prego.
Ok?
Lasciatemi dire, a nome del mio Presidente e della mia gente,
quanto sono felice che i nostri due paesi continueranno la loro cooperazione.
L'amicizia fra gli Stati Uniti e San Pasquale e' forte
ed ora durera'...
E...
Ora durera' a lungo in futuro.
Amico mio, sono lieto che abbiamo potuto arrivare a...
- Come ti sembriamo, papa'? - Sembrate degli ometti.
Speravo che avremmo avuto delle uniformi per la cerimonia della Stella d'Argento.
No. Ragazzi, voi mi piacete cosi' come siete.
- Ma noi vogliamo assomigliarti. - Davvero?
Quasi sempre.
- Non sempre? - Quasi.
- E quand'e' che non volete essere come me? - Quando sei arrabbiato.
- Quando strilli contro la mamma. - E tiri la roba.
Venite qui.
Venite qui, mica vi mordo, su.
Ok.
Ora vi prometto...
- Niente piu' arrabbiature. - Niente piu' strilli?
Niente piu' strilli. Solo baci...
Tanti e tanti baci.
Ehi, tesoro, sei pronto? Faremo tardi.
Ho rubato queste dalla stanza del colonnello Burton.
Trevor.
Credevo di averne bisogno per affrontare la cerimonia.
Sono fuori controllo, e non... non so come sia successo.
- Non sei tu. Sono le pillole. - No.
Sono io.
E questo non e' l'uomo che voglio essere.
Non e' il padre che voglio essere.
Deve finire,
e so che non posso farcela da solo.
Ho bisogno di aiuto, Rox. Ho davvero bisogno di aiuto.
Va bene.
Di qualsiasi cosa tu abbia bisogno, l'avremo, ok?
Non voglio perdere la mia famiglia.
No, questo non succedera' mai.
Amici e famiglie, vi ringraziamo per essere qui oggi.
La Stella d'Argento premia lo straordinario coraggio in battaglia.
Viene conquistata con difficolta' ed e' meritata pienamente.
E' il piu' grande onore che l'esercito degli Stati Uniti possa conferire a un soldato.
Come noi tutti sappiamo, dietro ogni buon soldato,
c'e' la sua famiglia.
E' il loro coraggio che ci ispira,
il loro amore che ci da' la forza.
Oggi rendiamo onore al soldato scelto Trevor LeBlanc e alla sua famiglia.
Potete fare un passo avanti?
Dia l'ordine.
Compagnia, attenti!
A nome di una nazione riconoscente, il Presidente degli Stati Uniti d'America
conferisce la medaglia della Stella d'Argento al soldato scelto Trevor LeBlanc
per il suo coraggio in azione.
Soldato scelto LeBlanc,
lei ha rappresentato i valori migliori dell'esercito con le sue azioni in Iraq.
Ha salvato i suoi compagni e molti civili innocenti.
Siamo fieri di lei.
Ben fatto.
Facciamo un applauso al soldato scelto LeBlanc e alla sua famiglia.
Ehi, vai alla casa di vacanza di Denise domani?
Si', la mia assistente mi copre tutto il giorno. E tu?
Stai scherzando? Non me lo perderei mai, e i bambini non vedono l'ora.
- Oh, il lavoro mi chiama. Torno subito. - Ok.
Mi dispiace disturbarla,
lei e' Pamela Moran?
Quella della trasmissione alla radio?
- Sono io. - Sono Dean Armstrong. Sono un grande fan.
So che sarebbe solo per donne, ma mia moglie mi ha reso dipendente prima di partire.
Mi imbarazza un po' ammetterlo.
Beh, il suo segreto e' al sicuro con me. Sua moglie e' qui?
No, no. E' in Iraq.
E puo' anche restarci, per quello che mi interessa.
- Mi spiace sentirlo. - Gia'.
Comunque, non volevo disturbarla. Volevo solo salutarla. Adoro il suo show.
Oh, grazie. E' sempre bello sentirlo dire.
Mi scusi.
- Ok, chiama la polizia subito. - Cosa? Perche'?
Il tizio con cui sto parlando adesso, e' il molestatore.
Chiamali adesso. Subito.
Dean?
Tim!
Ehi!
Vuoi me? Eh? Sono qui. Cosa vuoi fare?
O ti piacciono solo i bambini?
Ehi, tesoro.
Trevor.
- Stai bene? - Si'. Si', sto bene.
- Posso offrirti qualcosa? - No.
Sono a posto.
Io... volevo solo darti questa.
Non capisco.
Sinceramente, non so se me la merito.
Penso solo di essere stato fortunato.
Sono riuscito a tornare a casa.
Anche Dalton sarebbe dovuto tornare a casa.
Lui la merita piu' di me. Ti prego.
Sei sicuro?
Per Samantha.
Cosi' sapra' sempre che suo padre e' il vero eroe.
Grazie.
Michael.
Vorremmo presentarvi nostra figlia.
Sara Elizabeth.
Era il nome di mia nonna.
Abbiamo deciso di essere piu' tradizionalisti.
- Mi piace. - Ciao, Sara Elizabeth.
Come si puo' amare cosi' tanto qualcuno solo dopo pochi giorni?
Oh, guarda le manine. Mio Dio. Sono cosi' piccole.
Oh, quel viso, quel nasino.
E' bellissima.
Come si sta bene.
Gia', non ero cosi' rilassata da troppo tempo.
Gia', non ce ne andiamo Denise.
- Ci trasferiamo qui. - Oh, per me e' perfetto.
Sai cosa sarebbe perfetto per me? Una ricarica.
Anche per me.
E anch'io, anch'io.
- Questa limonata fa un bell'effetto. - Beh, forse perche' e' un mojito.
Ragazze sapete cosa ho fatto la notte scorsa?
Ho fatto il bagno a mezzanotte... nuda.
Non ho idea di cosa mi sia preso. Ho sempre voluto farlo, ma non l'avevo mai fatto.
E non c'era nessuno in giro tranne i procioni, e
sembra che abbiano gradito lo spettacolo.
Quindi la moto, i bagni nuda... Cos'altro, paracadutismo?
Sai, stavo pensando di prendere lezioni di ballo intorno al palo.
- Albero della cuccagna o lap dance? - Ok, cosa cavolo e' l'albero della cuccagna?
- L'ho fatto una volta. - Hai fatto l'albero della cuccagna?
A scuola.
Hanno chiesto se c'erano volontari, e nessun altro ha alzato la mano.
Ok, in realta' non sei cambiata per niente, vero?
Non molto.
Ok, un brindisi.
A noi... Grazie a Dio ci siamo trovate.
Gia'. Salute.
Salute.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
www.tvsubtitles.net